1 00:00:57,500 --> 00:00:58,900 Nachdem Hyun-jun und Sun-hwa es herausgefunden hatten 2 00:00:59,266 --> 00:01:02,396 über die Iris und San Baek durch Seung-ryong Hongs Halskette, 3 00:01:02,734 --> 00:01:04,274 Sie trafen Chul-young in China 4 00:01:05,633 --> 00:01:07,503 und wurde ein Teil von Chul-youngs Terroristengruppe, 5 00:01:07,734 --> 00:01:09,074 auf dem Weg nach Südkorea. 6 00:01:23,100 --> 00:01:25,670 Das NSS und Sa-woo spürten es der bevorstehende Terroranschlag 7 00:01:26,066 --> 00:01:27,366 und begann zu recherchieren. 8 00:01:33,133 --> 00:01:36,773 Sa-woo entdeckte die Spur dass Hyun-jun in seinem Haus gelassen hatte 9 00:01:38,567 --> 00:01:42,227 und erkannte instinktiv, dass Hyun-jun wurde mit der Terrorgruppe in Verbindung gebracht. 10 00:01:59,133 --> 00:02:00,873 EPISODE 10 11 00:02:49,367 --> 00:02:50,227 Gruppe Zwei, 12 00:02:50,300 --> 00:02:51,170 bereit zum Betreten. 13 00:02:51,467 --> 00:02:52,567 Gruppe Drei, bereit zum Eintritt. 14 00:02:55,066 --> 00:02:55,966 Einziehen. 15 00:03:29,767 --> 00:03:30,727 Hier ist niemand. 16 00:03:31,300 --> 00:03:32,230 Gruppe Eins, sauber. 17 00:03:32,900 --> 00:03:33,900 Gruppe Zwei, sauber. 18 00:03:58,800 --> 00:03:59,730 Es ist fertig, Sir. 19 00:04:00,300 --> 00:04:01,300 Wann fahren wir los? 20 00:04:14,300 --> 00:04:15,200 Gut. 21 00:04:15,767 --> 00:04:17,097 Die NSS-Leute sind da. 22 00:04:38,200 --> 00:04:39,230 Da ist was! 23 00:04:47,667 --> 00:04:49,727 Ostasiatische Außenminister Konferenzplan 24 00:05:12,600 --> 00:05:13,730 Das Lager ist leer, Sir. 25 00:05:15,266 --> 00:05:17,066 Aber ich glaube, ich habe es herausgefunden wo ihr Ziel ist. 26 00:05:18,734 --> 00:05:19,704 Ich habe es. 27 00:05:19,767 --> 00:05:21,827 Von hier aus werde ich den SWAT übernehmen. 28 00:05:22,333 --> 00:05:23,473 Du gehst direkt dorthin. 29 00:05:23,533 --> 00:05:24,573 Ja, Herr. 30 00:05:25,333 --> 00:05:26,173 Lass uns gehen. 31 00:05:28,767 --> 00:05:29,597 Ihr Terrorziel ist 32 00:05:30,200 --> 00:05:31,770 Ostasiatische Außenministerkonferenz. 33 00:05:41,200 --> 00:05:42,130 In Ordnung. 34 00:05:42,200 --> 00:05:43,370 Macht euch alle bereit. 35 00:05:43,800 --> 00:05:44,700 -Ja, Sir. -Ja, Sir. 36 00:06:04,767 --> 00:06:07,197 Unser Ziel ist nicht die Konferenz. 37 00:06:11,200 --> 00:06:13,070 Es ist Südkoreas National Sicherheitsdienst, 38 00:06:16,367 --> 00:06:17,397 die NSS. 39 00:06:19,867 --> 00:06:20,967 Ist das möglich? 40 00:06:22,100 --> 00:06:24,130 Mit unseren derzeitigen Kräften ist das unmöglich. 41 00:06:25,967 --> 00:06:28,867 Da sie glauben dass unser Ziel die Konferenz ist, 42 00:06:30,066 --> 00:06:33,226 sie werden sich konzentrieren ihre gesamte Kampftruppe dorthin. 43 00:06:34,033 --> 00:06:34,903 Darüber hinaus 44 00:06:35,834 --> 00:06:38,104 Die Delegation wird eintreffen heute aus dem Norden 45 00:06:38,867 --> 00:06:40,197 um sich auf den Gipfel vorzubereiten. 46 00:06:41,100 --> 00:06:43,870 Sie werden eingesetzt ihre Kräfte auch dort. 47 00:06:44,834 --> 00:06:45,904 Als Ergebnis, 48 00:06:47,033 --> 00:06:49,133 Das NSS wird ein Sicherheitsvakuum erleben. 49 00:06:49,967 --> 00:06:51,027 Auch so, 50 00:06:51,100 --> 00:06:52,500 Es ist ein nationaler Geheimdienst. 51 00:06:53,533 --> 00:06:55,733 Es wird schwer sein, es zu durchdringen in das Sicherheitssystem ein. 52 00:06:58,667 --> 00:06:59,527 Wir haben es bereits gelernt 53 00:07:00,200 --> 00:07:02,900 Alles über das NSS-Sicherheitssystem 54 00:07:03,633 --> 00:07:06,873 durch diesen Kerl, einen ehemaligen NSS-Agenten. 55 00:07:07,867 --> 00:07:08,967 Wenn wir infiltrieren, 56 00:07:10,066 --> 00:07:11,466 er wird uns führen. 57 00:07:12,233 --> 00:07:13,673 Wie können wir da reinkommen? 58 00:07:13,867 --> 00:07:15,267 Das Entsorgungsfahrzeug. 59 00:07:16,400 --> 00:07:19,900 An einem Ort wie dem NSS, Auch der Abfall ist etwas, das es zu schützen gilt. 60 00:07:20,967 --> 00:07:23,297 Sogar ein gebrauchter Pappbecher kann verwendet werden als Hinweis, 61 00:07:23,800 --> 00:07:25,870 sobald es in den Händen des Feindes ist. 62 00:07:26,900 --> 00:07:30,070 Daher nur ein ausgewiesenes Unternehmen können ihren Abfall sammeln. 63 00:07:31,767 --> 00:07:32,967 Wir werden dieses Fahrzeug benutzen. 64 00:07:33,066 --> 00:07:34,696 Was ist der Grund Wir gehen in die NSS? 65 00:07:42,734 --> 00:07:43,734 Ich bin es, Sir. 66 00:07:44,834 --> 00:07:45,704 Ja. 67 00:07:46,233 --> 00:07:47,573 Ich habe es ihm gerade gesagt. 68 00:07:49,767 --> 00:07:50,667 Hören Sie direkt von ihm. 69 00:07:57,467 --> 00:07:58,497 Ich bin es, Chul-young Park. 70 00:07:59,867 --> 00:08:00,867 Denken Sie daran. 71 00:08:01,000 --> 00:08:02,500 Wir beschlagnahmen die NSS nicht 72 00:08:02,567 --> 00:08:05,167 um dein Racheziel zu töten, San Baek. 73 00:08:05,834 --> 00:08:07,034 Solange Sie Ihr Gewicht ziehen 74 00:08:07,500 --> 00:08:09,170 und erfülle deine Mission in diesem betrieb, 75 00:08:10,133 --> 00:08:12,303 Ich werde dir die Chance geben für deine Rache, wie ich es versprochen habe. 76 00:08:13,367 --> 00:08:15,367 Was ist dann Ihr Ziel? bei der Beschlagnahme des NSS? 77 00:08:15,767 --> 00:08:16,997 Ich kann es dir noch nicht sagen. 78 00:08:17,567 --> 00:08:19,497 Alles was Sie tun müssen ist Do-chul Kangs Befehlen zu folgen. 79 00:08:25,967 --> 00:08:27,067 Was ich gerne wissen würde, ist 80 00:08:27,767 --> 00:08:29,097 nicht, warum du hier bist. 81 00:08:29,967 --> 00:08:31,797 Der Mann in Budapest damals. 82 00:08:34,033 --> 00:08:34,973 Dieser Mann. 83 00:08:35,033 --> 00:08:36,373 Ich möchte wissen, ob er lebt oder tot ist. 84 00:08:38,033 --> 00:08:39,073 Lebt er? 85 00:08:40,467 --> 00:08:41,367 Ich weiß nicht. 86 00:09:09,066 --> 00:09:10,266 Wenn unser Ziel das NSS ist, 87 00:09:10,633 --> 00:09:12,173 wir sollten Hyun-jun Kim ausschließen. 88 00:09:16,266 --> 00:09:17,166 Warum? 89 00:09:17,834 --> 00:09:22,234 Sie alle waren seine Kollegen und Freunde. Er könnte zögern. 90 00:09:22,633 --> 00:09:24,773 Wenn das der Fall ist, umso mehr sollten wir ihn mitnehmen. 91 00:09:26,266 --> 00:09:28,696 Es ist eine gute Gelegenheit, es zu erfahren ob er mit uns zusammenarbeitet 92 00:09:30,934 --> 00:09:32,174 ob echt oder nicht. 93 00:10:00,967 --> 00:10:02,197 Wir reisen nach Südkorea ein. 94 00:10:05,834 --> 00:10:06,974 Was wäre der Grund? 95 00:10:08,867 --> 00:10:10,027 So ist es tatsächlich besser. 96 00:10:11,934 --> 00:10:13,804 Es ist die letzte Chance, die Datei zu entsperren 97 00:10:13,867 --> 00:10:15,297 des stellvertretenden Direktors Baek. 98 00:10:24,633 --> 00:10:25,773 Wir reisen nach Südkorea ein. 99 00:10:26,700 --> 00:10:27,770 Starten Sie den Plan. 100 00:10:37,834 --> 00:10:38,704 Lass uns gehen. 101 00:11:06,133 --> 00:11:08,703 Frau Choi, das sollten Sie tun Kümmere dich um die Delegation 102 00:11:08,867 --> 00:11:10,727 aus dem Norden, die heute eintreffen wird. 103 00:11:11,100 --> 00:11:11,930 Ja, Herr. 104 00:11:12,000 --> 00:11:14,570 Melden Sie sich direkt bei mir über die relevanten Themen. 105 00:11:15,367 --> 00:11:16,297 Ja, ich verstehe. 106 00:11:21,633 --> 00:11:22,503 Ja, ich bin es. 107 00:11:22,567 --> 00:11:23,867 Wir haben das Terrorziel herausgefunden, Sir. 108 00:11:24,233 --> 00:11:26,573 Die ostasiatischen Außenminister Heute findet die Konferenz statt, 109 00:11:26,633 --> 00:11:28,403 wo der US-Außenminister anwesend ist. 110 00:11:29,400 --> 00:11:30,300 Ihr Ziel ist dort. 111 00:11:31,367 --> 00:11:34,597 Bewegen Sie alle möglichen Kampfkräfte zur Website. 112 00:11:35,033 --> 00:11:35,973 Ja, Herr. 113 00:11:37,133 --> 00:11:39,303 Alle verfügbaren SWAT in Notbereitschaft. 114 00:11:41,667 --> 00:11:42,727 -Ja. -Ja. 115 00:11:44,600 --> 00:11:45,500 Zur Seite fahren. 116 00:11:45,567 --> 00:11:46,497 Ja, Herr. 117 00:11:53,967 --> 00:11:58,227 Wir haben das Ziel der Terroristen herausgefunden, der über Busan einreiste. 118 00:11:58,967 --> 00:11:59,967 Wo ist es, Herr? 119 00:12:00,433 --> 00:12:02,173 Ostasiatische Außenministerkonferenz. 120 00:12:03,233 --> 00:12:05,673 Der US-Außenminister wird anwesend sein auch die Konferenz. 121 00:12:06,333 --> 00:12:07,903 Ihr Ziel ist der US-Außenminister. 122 00:12:10,200 --> 00:12:12,700 Sie gehen zurück zur Agentur und sie unterstützen. 123 00:12:13,100 --> 00:12:14,130 Ja, ich verstehe. 124 00:13:02,100 --> 00:13:03,570 -Ja. -Wo bist du? 125 00:13:03,633 --> 00:13:04,873 Ich bin auf dem Weg zurück zur Agentur. 126 00:13:05,066 --> 00:13:05,926 Ich wurde informiert, Sir. 127 00:13:06,333 --> 00:13:07,533 Melde dich schnell wieder und unterstütze uns. 128 00:13:07,600 --> 00:13:08,500 Ja, Herr. 129 00:13:24,266 --> 00:13:25,496 Wir sind hier, um den Müll einzusammeln. 130 00:14:43,300 --> 00:14:44,170 Jetzt! 131 00:16:12,200 --> 00:16:14,070 GEFAHR, NUR AUTORISIERTES PERSONAL 132 00:17:01,467 --> 00:17:02,367 Es ist geschafft. 133 00:17:02,433 --> 00:17:03,303 Gute Arbeit. 134 00:17:03,367 --> 00:17:04,697 Kommt alle zum Treffpunkt. 135 00:17:05,133 --> 00:17:06,573 Ja, ich verstehe. 136 00:17:21,867 --> 00:17:23,867 Komm schon, warum kommen sie nicht rein? 137 00:17:26,233 --> 00:17:28,203 -Ich gehe und schaue nach. -Warten. 138 00:17:30,467 --> 00:17:31,397 Hier kommen sie herein. 139 00:17:40,300 --> 00:17:41,230 Hallo, meine Herren. 140 00:17:43,200 --> 00:17:44,870 Wir haben dich noch nie gesehen. 141 00:17:46,567 --> 00:17:47,897 Wir sind neu. 142 00:17:49,467 --> 00:17:51,997 So etwas haben wir noch nie gehört. 143 00:17:53,667 --> 00:17:54,627 Warten Sie eine Sekunde. 144 00:17:58,333 --> 00:17:59,233 Hä? 145 00:17:59,300 --> 00:18:00,630 Warum funktioniert das nicht? 146 00:18:00,900 --> 00:18:01,770 Ist es nicht... 147 00:18:05,533 --> 00:18:07,733 Schicken Sie mir die Liste der VIPs an der heutigen Veranstaltung teilnehmen. 148 00:18:08,300 --> 00:18:09,700 Okay, ich schicke es sofort. 149 00:18:23,133 --> 00:18:25,873 Die einzige Möglichkeit, das NSS zu betreten ist der Aufzug. 150 00:18:26,166 --> 00:18:27,296 Aber das ist unmöglich. 151 00:18:28,800 --> 00:18:29,700 Ich weiß. 152 00:18:30,567 --> 00:18:32,567 Du musst gehen durch das biometrische Screening. 153 00:18:33,300 --> 00:18:34,270 Wir 154 00:18:34,867 --> 00:18:36,427 Nimm nicht den Aufzug. 155 00:18:37,033 --> 00:18:38,173 Es gibt keinen anderen Weg. 156 00:18:43,700 --> 00:18:45,130 Du musst den Weg finden. 157 00:18:47,266 --> 00:18:48,266 Zeig es ihm. 158 00:19:12,900 --> 00:19:13,800 Folgen Sie mir. 159 00:19:51,233 --> 00:19:52,073 Ist es hier? 160 00:20:10,166 --> 00:20:11,066 Was ist das? 161 00:20:11,967 --> 00:20:12,867 Was ist los? 162 00:20:12,967 --> 00:20:14,427 In der Nähe des Eingangs wurde ein Feueralarm ausgelöst. 163 00:20:18,500 --> 00:20:19,630 Woher kommt das? 164 00:20:21,900 --> 00:20:23,070 Finden Sie heraus, um welche Branche es sich handelt! 165 00:20:23,834 --> 00:20:25,074 Dort! Schauen Sie dort vorbei! 166 00:20:25,133 --> 00:20:26,033 Er geht in diese Richtung. 167 00:20:30,667 --> 00:20:31,597 Alles klar. 168 00:20:32,567 --> 00:20:33,467 Alles klar. 169 00:20:34,500 --> 00:20:35,700 Installieren Sie die Bewegungsmelder. 170 00:20:38,266 --> 00:20:39,166 Schalten Sie den Alarm aus. 171 00:20:52,567 --> 00:20:53,397 Was ist das? 172 00:20:57,433 --> 00:20:58,333 Verdammt. 173 00:20:58,400 --> 00:21:00,600 Rufen Sie den Notfallalarm an und melde es im Kontrollraum! 174 00:21:00,667 --> 00:21:01,567 -Ja, Herr! -Ja, Herr! 175 00:21:01,734 --> 00:21:03,374 Unterbrechen Sie die Kommunikation mit der Außenseite. 176 00:21:08,867 --> 00:21:09,767 Kontrollraum. 177 00:21:10,967 --> 00:21:11,867 Kontrollraum! 178 00:21:11,967 --> 00:21:13,297 Ich komme nicht durch den Kontrollraum. 179 00:21:15,000 --> 00:21:16,200 Der Alarm funktioniert auch nicht. 180 00:21:18,467 --> 00:21:19,667 Der Alarm wurde deaktiviert. 181 00:21:24,400 --> 00:21:25,670 Etwas stimmt nicht. 182 00:21:26,066 --> 00:21:27,626 Die Kommunikation nach außen ist unterbrochen. 183 00:21:31,834 --> 00:21:33,204 Auch Mobiltelefone funktionieren nicht. 184 00:21:38,967 --> 00:21:40,967 Die Übertragung wurde gestoppt. Bitte senden Sie es erneut. 185 00:22:41,667 --> 00:22:43,627 Rufen Sie die gesamte Videoüberwachung auf auf dem Hauptbildschirm. 186 00:22:52,433 --> 00:22:53,503 Was passiert? 187 00:23:14,133 --> 00:23:15,573 Hey! Hey! Geht es dir gut? 188 00:24:09,867 --> 00:24:10,767 Verdammt. 189 00:25:29,166 --> 00:25:31,166 Sperrbereich 190 00:26:32,700 --> 00:26:33,730 Beeilen Sie sich. 191 00:27:06,033 --> 00:27:07,203 Was machst du? Verschwinde jetzt. 192 00:27:07,266 --> 00:27:08,726 Wir können den Server nicht einfach so verlassen. 193 00:27:08,800 --> 00:27:09,930 Wir haben keine Zeit. Beeil dich. 194 00:27:32,834 --> 00:27:34,474 Verdammt... Bitte... 195 00:27:48,300 --> 00:27:49,530 Wenn Sie alle unseren Befehlen folgen, 196 00:27:50,400 --> 00:27:51,330 Wir werden dich nicht töten. 197 00:28:40,767 --> 00:28:41,697 Antworten. 198 00:28:42,000 --> 00:28:42,930 Kontrollraum. 199 00:28:43,000 --> 00:28:44,330 Reagieren Sie, Kontrollraum! 200 00:28:44,834 --> 00:28:45,704 Antworten! 201 00:28:45,767 --> 00:28:46,767 -Es funktioniert nicht? -NEIN. 202 00:28:48,734 --> 00:28:50,074 Kontrollraum, Kontrollraum, reagieren. 203 00:28:50,500 --> 00:28:51,430 Kontrollraum. 204 00:28:53,667 --> 00:28:56,067 Es kann sich um einen vorübergehenden Kommunikationsfehler handeln, Also versuche es weiter. 205 00:28:56,133 --> 00:28:57,003 Ja, Herr. 206 00:28:58,867 --> 00:29:00,067 Kontrollraum, antworten. 207 00:29:00,600 --> 00:29:02,130 Kontrollraum, antworten. 208 00:29:21,133 --> 00:29:22,133 Es ist der Präsident. 209 00:29:24,500 --> 00:29:25,370 Es ist San Baek. 210 00:29:25,633 --> 00:29:27,673 Ich habe gehört, dass die Terroristen zielen 211 00:29:28,200 --> 00:29:29,930 der Außenministerkonferenz. 212 00:29:31,000 --> 00:29:33,200 Wäre es nicht besser? die Konferenz jetzt absagen? 213 00:29:33,834 --> 00:29:34,934 Bitte machen Sie sich nicht zu viele Sorgen. 214 00:29:35,867 --> 00:29:38,867 Die gesamte Anti-Terror-Abteilung des NSS wurde bereitgestellt. 215 00:29:39,533 --> 00:29:41,373 Wenn Sie die Konferenz jetzt absagen, 216 00:29:42,033 --> 00:29:43,973 es wird große äußere Verwirrung schaffen 217 00:29:44,533 --> 00:29:47,873 und auch den Gipfel beeinträchtigen. 218 00:29:48,734 --> 00:29:50,104 Dann vertraue ich Direktor Baek 219 00:29:50,734 --> 00:29:52,504 und fahren Sie mit der Konferenz fort wie geplant. 220 00:29:53,333 --> 00:29:55,133 Wie wäre es mit den Gästen aus dem Norden? 221 00:29:55,633 --> 00:29:57,973 Ah, sie kommen gerade an. 222 00:29:58,467 --> 00:30:00,297 TOR ZUR WIEDERVEREINIGUNG 223 00:30:04,433 --> 00:30:06,473 Die Delegation aus dem Norden traf ein. 224 00:30:07,133 --> 00:30:07,973 Na ja... 225 00:30:08,166 --> 00:30:10,266 Was sollen wir tun? zur Außenministerkonferenz? 226 00:30:10,767 --> 00:30:12,267 Führen Sie es wie geplant durch. 227 00:30:13,667 --> 00:30:14,497 Ja, Herr. 228 00:30:33,667 --> 00:30:35,267 Vielen Dank, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, hierher zu kommen. 229 00:30:35,834 --> 00:30:39,234 Der Präsident hat es mir gesagt dass ich mich besonders um dich kümmern sollte. 230 00:30:39,967 --> 00:30:40,897 Danke schön. 231 00:30:44,433 --> 00:30:47,773 Er ist von unserer Regierungsbehörde Wer wird mit Ihrer Delegation zusammenarbeiten? 232 00:30:52,934 --> 00:30:53,874 Willkommen. 233 00:30:55,300 --> 00:30:56,170 Freut mich, Sie kennenzulernen. 234 00:31:05,166 --> 00:31:06,396 Ich denke, ich muss das überprüfen. 235 00:31:12,467 --> 00:31:13,427 Lass ihn passieren. 236 00:31:56,033 --> 00:31:56,903 Kopf runter! 237 00:32:00,133 --> 00:32:01,103 Komm her. 238 00:32:02,867 --> 00:32:04,397 Es könnten noch Agenten übrig sein. 239 00:32:18,867 --> 00:32:21,267 Durchsuchen Sie das gesamte Gebäude und sperrt sie ein. 240 00:32:22,500 --> 00:32:23,330 Folgen Sie mir. 241 00:33:33,867 --> 00:33:34,767 Was machst du? 242 00:33:37,467 --> 00:33:38,497 Bleiben Sie in Ihrer Position. 243 00:33:53,100 --> 00:33:55,270 Ihr kleinen Ratten, beeilt euch! 244 00:34:11,233 --> 00:34:13,573 -Ist das alles? - Bisher ja. 245 00:34:13,633 --> 00:34:14,873 Wir sind immer noch auf der Suche. 246 00:34:16,667 --> 00:34:17,597 Wenn Sie mehr finden, 247 00:34:18,266 --> 00:34:19,526 Kontaktieren Sie mich zuerst. 248 00:34:20,200 --> 00:34:22,030 -Warum? -Tu einfach, was ich dir sage. 249 00:35:09,066 --> 00:35:11,096 Hyun-jun Kim, es war eine notwendige Prozedur 250 00:35:12,033 --> 00:35:13,133 um etwas über Sie zu profilieren. 251 00:35:13,834 --> 00:35:14,874 Du solltest besser anfangen zu schauspielern. 252 00:35:15,066 --> 00:35:16,096 Ich werde Ihr Manager. 253 00:35:16,667 --> 00:35:17,797 Wir werden viel Geld verdienen. 254 00:35:19,967 --> 00:35:20,897 Abhängig von meiner Mission, 255 00:35:21,633 --> 00:35:22,933 Manchmal werde ich Schauspielerin. 256 00:36:00,133 --> 00:36:01,103 Die Datei... 257 00:36:02,166 --> 00:36:03,326 Wann wirst du es öffnen? 258 00:36:08,066 --> 00:36:10,566 Um auf den Speicher von San Baek zuzugreifen im Verschlusssachenarchiv, 259 00:36:10,734 --> 00:36:11,804 im Untergeschoss drei, 260 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Ich brauche seine Fingerabdrücke. 261 00:36:14,066 --> 00:36:16,126 Ich werde zuerst versuchen, seine Fingerabdrücke zu bekommen. 262 00:36:38,867 --> 00:36:40,197 TEAMLEITER SEUNG-HEE CHOI 263 00:37:14,800 --> 00:37:15,700 Diese Jungs, im Ernst. 264 00:37:15,767 --> 00:37:16,667 Was ist los? 265 00:37:17,133 --> 00:37:18,633 Der Server wurde heruntergefahren, während ich arbeitete. 266 00:37:19,367 --> 00:37:21,367 Jemand hat eine Falle aufgestellt. 267 00:37:22,333 --> 00:37:23,173 Wer war es? 268 00:37:27,467 --> 00:37:28,367 Du bist es, oder? 269 00:37:29,367 --> 00:37:30,597 Du hast vorhin etwas gemacht. 270 00:37:39,300 --> 00:37:40,200 Öffnen Sie den Server. 271 00:37:46,333 --> 00:37:47,203 Öffne es! 272 00:37:50,333 --> 00:37:52,103 Das Serversicherheitsprotokoll wurde aktiviert. 273 00:37:52,900 --> 00:37:54,070 Ohne den Autorisierungscode 274 00:37:55,100 --> 00:37:56,000 man kann es nicht entsperren. 275 00:37:59,667 --> 00:38:00,497 Dann... 276 00:38:01,200 --> 00:38:02,200 Sag mir den Passcode. 277 00:38:04,867 --> 00:38:05,697 Wir wissen es nicht. 278 00:38:06,767 --> 00:38:09,167 Keiner von uns hat einen Rang hoch genug, um es zu klären. 279 00:38:47,467 --> 00:38:48,297 Was ist das? 280 00:38:49,433 --> 00:38:50,333 Sie lügt nicht. 281 00:38:50,767 --> 00:38:52,467 Niemand weiß es der Autorisierungscode darunter. 282 00:38:52,633 --> 00:38:53,533 Was soll ich tun? 283 00:38:54,400 --> 00:38:55,470 Ohne den Server wiederherzustellen, 284 00:38:55,533 --> 00:38:57,373 Wir können den Speicher nicht öffnen im RandD-Raum. 285 00:38:57,734 --> 00:38:58,604 Der RandD-Raum? 286 00:38:59,166 --> 00:39:01,266 Können Sie den Server wiederherstellen? ohne Passcode? 287 00:39:01,967 --> 00:39:02,867 Ich kann es versuchen, 288 00:39:02,934 --> 00:39:04,074 aber es wird einige Zeit dauern. 289 00:39:04,400 --> 00:39:05,270 Wie lange? 290 00:39:05,333 --> 00:39:06,233 Etwa 30 Minuten. 291 00:39:06,500 --> 00:39:07,370 NEIN! 292 00:39:08,567 --> 00:39:09,467 Das ist zu spät. 293 00:39:44,300 --> 00:39:45,170 Was hast du gemacht? 294 00:39:47,100 --> 00:39:49,130 Jetzt kann hier niemand mehr rein oder raus für eine Stunde. 295 00:39:49,633 --> 00:39:50,973 Ich habe das gesamte NSS-Gebäude abgesperrt. 296 00:39:54,100 --> 00:39:55,470 Ich habe Zeit für dich gewonnen, also fang an. 297 00:40:00,000 --> 00:40:00,830 Du darfst gehen. 298 00:40:04,967 --> 00:40:06,167 Es ist an der Zeit, dass du es mir sagst 299 00:40:07,834 --> 00:40:09,074 warum wir zur NSS kamen. 300 00:40:09,967 --> 00:40:11,867 Was versuchst du zu nehmen? aus dem RandD-Raum? 301 00:40:15,934 --> 00:40:17,374 Legen Sie Ihre nutzlose Neugier beiseite 302 00:40:18,333 --> 00:40:19,503 und du machst einfach deinen eigenen Job. 303 00:41:50,066 --> 00:41:51,066 Meine Güte... Bitte. 304 00:41:59,667 --> 00:42:00,567 Wie geht es Ihnen? 305 00:42:00,734 --> 00:42:01,904 Wir haben noch keine Verbindung hergestellt. 306 00:42:05,400 --> 00:42:06,800 Prüfen Sie, ob Störsignale vorliegen. 307 00:42:06,967 --> 00:42:07,867 Ja, Herr. 308 00:42:10,533 --> 00:42:11,473 Es ist Sa-woo Jin. 309 00:42:11,533 --> 00:42:12,473 Da ich bin. 310 00:42:13,033 --> 00:42:14,533 Der NSS wird jetzt angegriffen. 311 00:42:17,567 --> 00:42:18,867 Ma'am, geht es Ihnen gut? 312 00:42:34,767 --> 00:42:35,597 Kapitän! 313 00:42:37,400 --> 00:42:38,600 Was ist das? Bist du fertig? 314 00:42:38,667 --> 00:42:39,727 Das ist es nicht. 315 00:42:39,967 --> 00:42:41,527 Jemand kommuniziert mit der Außenseite. 316 00:42:41,600 --> 00:42:42,430 Was? 317 00:42:42,500 --> 00:42:43,770 Hast du nicht alles deaktiviert? 318 00:42:43,867 --> 00:42:45,467 Das habe ich getan, bis auf die Mobiltelefone unseres Teams. 319 00:42:46,200 --> 00:42:47,070 Dann... 320 00:42:47,834 --> 00:42:49,504 Jemand unter uns-- 321 00:42:49,567 --> 00:42:50,497 Nein. 322 00:42:50,567 --> 00:42:52,567 Ich glaube, jemand hat es restauriert eine ungenutzte Kabelleitung. 323 00:42:53,166 --> 00:42:54,066 Wo ist es? 324 00:42:54,133 --> 00:42:55,473 Im Westsektor eine Ebene tiefer. 325 00:42:56,100 --> 00:42:57,030 Gehen Sie beide und schauen Sie nach. 326 00:43:00,066 --> 00:43:00,896 Deaktivieren Sie es. 327 00:43:04,734 --> 00:43:05,874 Die Situation ist hier nicht gut. 328 00:43:06,767 --> 00:43:07,827 Bitte beeilen Sie sich-- 329 00:43:08,767 --> 00:43:10,127 Ma'am? Ma'am! 330 00:43:10,767 --> 00:43:11,767 Hallo? 331 00:43:11,834 --> 00:43:12,804 TK2! 332 00:43:45,300 --> 00:43:46,130 Herr. 333 00:43:46,767 --> 00:43:47,867 Es ist ein Code Black. 334 00:43:48,900 --> 00:43:50,330 Unsere Agentur ist in den Händen des Feindes. 335 00:43:53,567 --> 00:43:55,827 Wir sind näher an der Agentur. Wir werden da sein. 336 00:43:56,233 --> 00:43:58,273 Sir, bitte seien Sie vorsichtig der Situation dort. 337 00:44:02,800 --> 00:44:03,700 Es ist ein Code Black. 338 00:44:03,834 --> 00:44:05,034 Wir gehen zurück zur Agentur. 339 00:44:05,467 --> 00:44:06,427 Ja, Herr. 340 00:44:14,633 --> 00:44:15,873 Hören Sie zu, alle in den Fahrzeugen. 341 00:44:16,200 --> 00:44:18,430 Es ist eine Code-Black-Situation aufgetreten gerade jetzt. 342 00:44:19,166 --> 00:44:20,426 Fahrzeug Zwei, gehen Sie zurück zur Agentur 343 00:44:20,500 --> 00:44:22,230 und befolgen Sie die Befehle von Sa-woo Jin. 344 00:44:22,300 --> 00:44:23,170 Über. 345 00:44:32,166 --> 00:44:33,166 Auch wenn der Server ausgefallen ist, 346 00:44:33,266 --> 00:44:35,266 die Innenvideoüberwachung ist doch nicht tot, oder? 347 00:44:35,333 --> 00:44:36,473 Da es sich um ein separates System handelt, 348 00:44:36,900 --> 00:44:38,630 es ist möglich. Warum? 349 00:44:40,266 --> 00:44:41,296 Wir haben denjenigen verloren, der angerufen hat. 350 00:44:41,934 --> 00:44:42,834 Wir müssen ihn finden. 351 00:44:43,000 --> 00:44:44,170 Hat Captain Ihnen die Erlaubnis gegeben? 352 00:44:45,233 --> 00:44:47,173 Warum brauche ich seine Erlaubnis? für etwas Offensichtliches? 353 00:44:47,667 --> 00:44:49,397 Wir haben keine Zeit. Bitte beeilen Sie sich. 354 00:45:36,600 --> 00:45:37,600 GEFAHR: ENTZÜNDLICH 355 00:45:57,400 --> 00:45:58,370 Verdammt! 356 00:46:01,567 --> 00:46:02,397 Wie ist es gelaufen? 357 00:46:03,600 --> 00:46:04,470 Ich bin immer noch... 358 00:46:04,700 --> 00:46:05,630 Du kannst nicht? 359 00:46:05,700 --> 00:46:06,570 Ja. 360 00:46:06,633 --> 00:46:07,673 Ich kann es schaffen. Ich werde. 361 00:46:08,467 --> 00:46:09,767 Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern? 362 00:46:11,600 --> 00:46:12,470 Eine Stunde? 363 00:46:12,633 --> 00:46:13,833 Nein, das ist zu spät. 364 00:46:14,200 --> 00:46:15,970 Wenn jemand mit der Außenwelt kommuniziert, 365 00:46:17,100 --> 00:46:19,000 Ihre Verstärkung wird bald eintreffen. 366 00:46:19,800 --> 00:46:21,070 Packen Sie Ihre Werkzeuge ein und folgen Sie mir. 367 00:46:37,433 --> 00:46:38,503 Jetzt in den Kontrollraum. 368 00:46:50,734 --> 00:46:52,874 Wir müssen aufgeben Öffnen Sie den Safe von hier aus. 369 00:46:53,233 --> 00:46:54,273 Was sollen wir dann tun? 370 00:46:55,734 --> 00:46:57,334 Wir werden es direkt öffnen. 371 00:46:57,934 --> 00:46:59,274 Das Sicherheitssystem wird hart sein. 372 00:46:59,667 --> 00:47:00,627 Es ist gefährlich. 373 00:47:02,066 --> 00:47:02,926 Folgen Sie mir. 374 00:47:09,333 --> 00:47:10,603 Ihr zwei, bewacht diesen Ort. 375 00:47:17,266 --> 00:47:19,196 Jetzt ist die Chance. Bitte achten Sie hier auf mich. 376 00:48:09,567 --> 00:48:10,497 Geh in Deckung! 377 00:50:27,333 --> 00:50:29,273 Herr, Herr! 378 00:50:30,333 --> 00:50:31,373 Sir, geht es Ihnen gut? 379 00:50:31,767 --> 00:50:32,667 -Autsch... -Sir! 380 00:50:34,734 --> 00:50:37,034 Was, was ist hier los? 381 00:50:37,100 --> 00:50:39,270 Ich habe um Rettung gebeten, Das Backup wird also bald eintreffen. 382 00:50:39,600 --> 00:50:40,630 Bleiben Sie bis dahin hier. 383 00:50:41,333 --> 00:50:42,233 Nein, was... 384 00:50:42,300 --> 00:50:44,630 Wohin gehst du denn? 385 00:50:44,900 --> 00:50:47,170 Bleib hier bei mir, bis die Verstärkung kommt. 386 00:50:47,367 --> 00:50:48,797 Versteck dich bis dahin hier. 387 00:51:31,934 --> 00:51:33,104 Es könnte Hyun-jun sein. 388 00:51:35,700 --> 00:51:36,930 Hast du gerade Hyun-jun gesagt? 389 00:52:19,066 --> 00:52:19,926 Da drüben. 390 00:52:26,533 --> 00:52:27,373 Hast du es versucht? 391 00:52:29,333 --> 00:52:30,233 Ich gehe jetzt. 392 00:52:31,100 --> 00:52:32,030 Lass uns zusammen gehen. 393 00:52:35,600 --> 00:52:36,530 Bleib hier. 394 00:52:37,133 --> 00:52:38,373 Ich schalte Kanal zwei ein. 395 00:52:39,200 --> 00:52:40,370 Kontaktieren Sie mich, wenn etwas passiert. 396 00:53:08,100 --> 00:53:08,930 Es ist geschafft. 397 00:53:12,166 --> 00:53:12,996 WARNUNG 398 00:53:13,166 --> 00:53:13,996 Warte! 399 00:53:19,233 --> 00:53:20,073 Verdammt. 400 00:53:20,166 --> 00:53:22,226 Deshalb hätte ich wiederherstellen sollen der Kontrollraumserver. 401 00:53:25,867 --> 00:53:27,127 Was genau ist da drin? 402 00:53:28,533 --> 00:53:29,603 Weitermachen. 403 00:54:22,734 --> 00:54:23,674 Es ist geschafft. 404 00:54:26,800 --> 00:54:27,730 Bist du sicher? 405 00:54:29,967 --> 00:54:30,927 Wahrscheinlich. 406 00:55:12,166 --> 00:55:13,026 Alles erledigt. 407 00:55:13,567 --> 00:55:14,427 Nimm das. 408 00:56:08,567 --> 00:56:09,427 Was ist los? 409 00:56:20,467 --> 00:56:22,227 Das Notfall-Sicherheitssystem wurde aktiviert, 410 00:56:22,300 --> 00:56:23,500 alle Türen schließen. 411 00:56:23,567 --> 00:56:25,197 -Deaktivieren Sie das System. -Ja, Sir. 412 00:56:53,467 --> 00:56:54,497 Bitte um Sicherung. 413 00:56:54,567 --> 00:56:55,467 Was ist das? 414 00:56:55,533 --> 00:56:57,073 Ich habe den gefunden, der nach draußen rief. 415 00:56:57,133 --> 00:56:58,073 Es ist Kellergeschoss drei. 416 00:56:58,767 --> 00:57:00,167 Ich verfolge ihn mit A1. 417 00:58:58,900 --> 00:58:59,870 Es ist eine doppelte Abschaltung, 418 00:58:59,967 --> 00:59:01,197 Daher können wir es von hier aus nicht deaktivieren. 419 00:59:03,633 --> 00:59:05,073 Wir müssen auf jeden Fall da reinkommen. 420 00:59:06,166 --> 00:59:07,466 Es sei denn, wir sprengen die Mauer, 421 00:59:07,533 --> 00:59:08,433 es ist unmöglich. 422 00:59:09,266 --> 00:59:10,096 Spreng es in die Luft. 423 00:59:11,233 --> 00:59:12,673 Das Backup wird bald eintreffen. 424 00:59:13,000 --> 00:59:13,830 Sollten wir nicht warten? 425 00:59:13,900 --> 00:59:14,930 Wir haben keine Zeit. Spreng es in die Luft! 426 00:59:15,433 --> 00:59:17,073 Es ist zu rücksichtslos, einzutreten wenn wir es nicht wissen 427 00:59:17,266 --> 00:59:18,196 was im Inneren vor sich geht. 428 00:59:23,100 --> 00:59:24,100 Spreng es sofort in die Luft. 429 00:59:26,333 --> 00:59:27,473 Ja, ich habe es verstanden. 430 00:59:55,066 --> 00:59:56,066 Nicht bewegen! 431 01:00:01,333 --> 01:00:02,233 Umdrehen. 432 01:00:16,433 --> 01:00:17,373 Lass deine Waffe fallen. 433 01:00:19,367 --> 01:00:20,267 Lass deine Waffe fallen! 434 01:00:50,333 --> 01:00:51,233 Beweg dich nicht. 435 01:00:51,667 --> 01:00:52,727 Lass deine Waffe fallen! 436 01:01:04,767 --> 01:01:05,867 Lass deine Waffe jetzt fallen! 437 01:02:12,667 --> 01:02:14,627 NÄCHSTE FOLGE 438 01:02:14,934 --> 01:02:16,304 Was zum Teufel hast du mit Seung-hee gemacht? 439 01:02:16,734 --> 01:02:18,404 Niemand wird dein Wort nehmen, Hyun-jun. 440 01:02:19,100 --> 01:02:21,670 Denken Sie darüber nach, warum Sie gekommen sind den ganzen Weg hierher. 441 01:02:23,900 --> 01:02:25,770 -Was ist mit Frau Choi? -Es gibt niemanden außer uns. 442 01:02:27,567 --> 01:02:28,427 Dieser Mann... 443 01:02:29,967 --> 01:02:30,797 könnte Hyun-jun sein. 444 01:02:31,266 --> 01:02:32,726 Dies ist die Datei im Archiv von San Baek. 445 01:02:33,800 --> 01:02:35,030 Es enthält alles. 446 01:02:36,367 --> 01:02:38,997 Es gab Dokumente über deine Eltern, Hyun-jun. 447 01:02:41,367 --> 01:02:44,297 Da ist etwas das habe ich im Bericht nicht erwähnt. 448 01:02:44,900 --> 01:02:47,070 Kannst du es mir nicht sagen? Was hast du dem NSS entnommen? 449 01:02:48,467 --> 01:02:49,567 Mitten in Seoul, 450 01:02:50,333 --> 01:02:52,303 etwas, das Sie nie erwartet hätten wird auftreten.